鴉之語

從小就喜歡看卡通，家人抓住這個弱點便嚴格規定唯有寫完功課

才能開電視，於是乎為了卡通每天回到家都拼命先搞定功課。

還記得剛上國中的初期曾經為一個問題而煩惱半個月，那便是

「國中生到底能不能看卡通？」當時還焦慮到詢問同學、好友，

不過他們並沒有思考過這個無聊問題，而這個問題也隨著時間消失，

因為雖然焦急著，我卻繼續享受卡通，這不就是答案嗎？^^

卡通、漫畫除了讓人心神愉悅之外有時候還真是寓教於樂，

比方說聖鬥士迷一定會知道天文「黃道」是人類幻想太陽運行的軌跡，

看過冥鬥士蝶妖的段落自然也會清楚卵、幼蟲、蛹和成蟲的

四個昆蟲生命階段。喜歡花仙子的人會記住很多花語，看完《聖傳》

會對印度教的天龍八部有一點初步的概念…

是啊，孩童和青少年可以透過用心的動漫作品獲得到不少知識，

而且吸收方式是自然又有趣。

扯了那麼多是因為最近看了一部新的卡通，內容大致闡述一種紙牌遊戲。

玩家收集自己的排組，利用排組對戰。其中有一位女性角色使用了

「神諭智庫」卡組，裡頭有天照神、女巫、紅眼（稻荷神使）和月亮女神…

而其中月神還會因為圓缺而分成下方三個等級：

等級一、弦月女神

等級二、半月女神

等級三、滿月女神

如何？不錯吧～依照月相來設定的背景可以讓學童們瞭解更多天文知識。

對嘛？好像對但是錯了！但是哪裡錯您知道嗎？^^

很多人對於上弦月和下弦月一直有著錯誤的概念，似乎看見天邊掛著一彎

勾勾的月亮就代表是上弦月。有一位學弟曾道他就是這麼喜歡那抹

猶如微笑的上弦月因此決定字「上弦」。殊不知那彎彎的月亮不是上弦！

在天空中會出現的彎形月有可能是新月、眉月或殘月，而什麼是弦月呢？

簡單的說就是半月。月亮從朔到晦（初一到該月最後一天）會歷經一次

的望（滿月）而滿月前後各有一次的半月，從朔到望之間的半月稱之上弦，

從望到晦之間的半月叫下弦。

這麼解釋可能令人一時不能接受，為什麼半月才是弦月呢？就讓我們來看看

為什麼叫「弦月」，弦就是弓弦，當人要射箭之前必定要拿箭、上弦、拉滿、

放箭，於是乎手拿著箭準備搭上弓弦的時候，弓弦是展現什麼樣的狀態？

應該就像下圖一般～

對啦，就是弓弦尚未被拉的自然狀態–一如半圓，上箭後再把弓弦慢慢拉滿，

放箭之後弓弦又彈回了原先的模樣。於是乎上弦、滿月、下弦這三個名詞

是不是就變得非常象形呢？呵呵～所以這部卡通在翻譯上出了問題，不該

把等級一的月神稱之為弦月女神而該是新月女神或眉月女神。而等級二的

月神才是標準的弦月女神，當然要稱之為半月亦無不可。

再來我們可以推敲一下為什麼上弦月是自古以來除了滿月之外最常被人們

討論和紀念的月亮呢？要知道一般而言滿月是在夜空中待最久的月形，

同樣是運行十二小時，但是因為生成角度的關係滿月約莫在太陽下山時

升空、太陽東昇時落下，是完全的夜空主宰。加上外型又圓滿自然是

被注記最多的月兒。那麼上弦月呢？太陽下山後上弦月大約已經在天頂，

到了午夜左右西沉，從傍晚六點到十二點的這段時間通常也是夜生活較為

缺乏的古人能夠賞月的時機點。依照日晷作息的他們夜裡只能靠油燈、蠟燭

的微光做事，不但效果差而且也昂貴，一般人都會早點休息等待卯時。

能夠沒事欣賞月亮到子時的人並不多，除了打更的之外，可能都是些

為官的文人。這不是胡扯喔～來看個例子：

楓橋夜泊                  張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

瞧！月落的時間是在半夜，什麼月亮會在子夜西沉呢？只有上弦月。

如果是滿月月落，那可能會伴隨的是雞啼、和朝霞滿天，

換成新月或淺淺眉月月落頂多也才晚上八點多，人聲還未歇呢！

而下弦月和殘月等的月落都在白天，根本看不太到。

唯有上弦月在子夜時分伴隨著寒鴉叫聲、霜凍的江天緩緩降落，

讓深夜不成眠的墨客聽見遠方寺廟裡傳來的夜鐘聲響、看著江上

零星的小小漁火染著深秋愁緒。

反之，新月則是出現在太陽西下後的西方，大概一小時左右就隱沒，

殘月則在丑時以後才升空，特別是晦月是天快亮前才東起，

而另一個半月–下弦月呢？通常都是午夜時分才從地平線爬起，

這些時段都已經不是古人賞月的絕佳時機。

所以上弦月的班表最容易廣為人知。

在卡通原文中被錯譯的上弦月女神其實是「三日月の女神」，

可能是指初三的月亮或新月後第三天也就是初四或初五的月亮，

如果是初二、初三則該翻譯成「新月女神」初四後則是「眉月女神」。

而半月在日文中並沒有弦月的說法，因此所以原文並無出錯，

單純錯在翻譯。或許也代表台灣在翻譯和科普知識這一塊上

明顯後退了不少。

卡通漫畫若不慎也能成為危害孩童的兇手，上弦和新月搞混還事小，

有些內容雜亂又無恥的卡通更是會嚴重影響人格發展。慎之啊～慎之！

注、

圖一、三日月の女神 ツクヨミ C  出處：
http://cardshop-guild.jp/item/BT03071/

圖二、半月の女神 ツクヨミ 出處：

http://www.ka-nabell.com/?act=sell_detail&genre=8&id=100008189

圖三、満月の女神 ツクヨミ 出處：

http://www.garitto.com/product/15391447

圖四、弓 出處

http://kdxy.52pk.com/ziliao/297326.html