鴉之語

{###_gaseosa/3/1538995066.mp3_###}
On the first day of Christmas聖誕節慶的第一天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
a partridge in a pear tree 一隻梨樹上的火鷓鴣。

On the second day of Christmas 聖誕節慶的第二天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
two turtle doves 兩隻斑鳩、
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣。

On the third day of Christmas 聖誕節慶的第三天，
my true love sent to me我心愛的送給我，
three French hens 三隻法國老母雞、
two turtle doves 兩隻斑鳩、
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣。

On the fourth day of Christmas聖誕節慶的第四天，
my true love sent to me我心愛的送給我，
four calling birds 四隻歌唱的鳥
three French hens 三隻法國老母雞
two turtle doves 兩隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the fifth day of Christmas聖誕節慶的第五天，
my true love sent to me我心愛的送給我，
five gold rings 五只金戒指～
four calling birds 四隻歌唱的鳥
three French hens 三隻法國老母雞
two turtle doves 兩隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the sixth day of Christmas聖誕節慶的第六天，
my true love sent to me我心愛的送給我，
six geese-a-laying　六隻孵蛋的鵝
five gold rings 五只金戒指～
four calling birds 四隻歌唱的鳥
three French hens 三隻法國老母雞
two turtle doves 兩隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the seventh day of Christmas 聖誕節慶的第七天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
seven swans-a-swimming 七隻划水的天鵝
six geese-a-laying 六隻孵蛋的鵝
five gold rings 五只金戒指～
four calling birds 四隻歌唱的鳥
three French hens 三隻法國老母雞
two turtle doves 兩隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the eighth day of Christmas聖誕節慶的第八天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
eight maids-a-milking八個擠牛奶的女傭（八個爆奶的女傭）
seven swans-a-swimming七隻划水的天鵝
six geese-a-laying六隻孵蛋的鵝
five gold rings五只金戒指～
four calling birds四隻歌唱的鳥
three French hens三隻法國老母雞
two turtle doves兩隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the ninth day of Christmas聖誕節慶的第九天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
nine ladies dancing　九位跳舞的美女（九個舞女…）
eight maids-a-milking八個擠牛奶的女傭
seven swans-a-swimming七隻划水的天鵝
six geese-a-laying六隻孵蛋的鵝
five gold rings五只金戒指～
four calling birds四隻歌唱的鳥
three French hens三隻法國老母雞
two turtle doves兩隻斑鳩
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the tenth day of Christmas聖誕節慶的第十天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
ten lords-a-leaping　十位跳躍的國王、
nine ladies dancing　九位跳舞的美女、
eight maids-a-milking八個擠牛奶的女傭、
seven swans-a-swimming七隻划水的天鵝、
six geese-a-laying六隻孵蛋的鵝、
five gold rings五只金戒指～
four calling birds四隻歌唱的鳥、
three French hens三隻法國老母雞、
two turtle doves兩隻斑鳩，
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the eleventh day of Christmas聖誕節慶的第十一天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
eleven pipers piping　十一位吹笛手演奏、
ten lords-a-leaping　十位跳躍的國王、
nine ladies dancing　九位跳舞的美女、
eight maids-a-milking八個擠牛奶的女傭、
seven swans-a-swimming七隻划水的天鵝、
six geese-a-laying六隻孵蛋的鵝、
five gold rings五只金戒指～
four calling birds四隻歌唱的鳥、
three French hens三隻法國老母雞、
two turtle doves兩隻斑鳩，
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

On the twelfth day of Christmas聖誕節慶的第十二天，
my true love sent to me 我心愛的送給我，
twelve drummers drumming　十二個鼓手來擊鼓
eleven pipers piping　十一位吹笛手演奏、
ten lords-a-leaping　十位跳躍的國王、
nine ladies dancing　九位跳舞的美女、
eight maids-a-milking八個擠牛奶的女傭、
seven swans-a-swimming七隻划水的天鵝、
six geese-a-laying六隻孵蛋的鵝、
five gold rings五只金戒指～
four calling birds四隻歌唱的鳥、
three French hens三隻法國老母雞、
two turtle doves兩隻斑鳩，
and a partridge in a pear tree 和一隻梨樹上的火鷓鴣

有沒有看得很累啊？哈～
我打得時候真的有點想放棄了。
不過真正在唱這首歌的時候還蠻好玩的。
尤其是幾個人一起分著唱。

歌詞中這十二天裡，愛人都會送來一些禮物。
到底哪一件禮物最珍貴呢？
其實很明顯唷，每一次唱到五只金戒指就會特別不一樣。
果然啊～還是金戒指比其他禮物更能打動愛人呀～


在youtube上找到幾個表演版本，我覺得很精彩。
下面這個版本，融合了許多不同的元素和其他曲目。
您看出了幾個？呵呵




如何，果然是金戒指最不同吧！
如果你還不嫌煩，那最後再聽聽三大男高音之Domingo
和女高音Sissel的版本。

好啦～祝福你的愛人可以送你這麼多的禮物。
祝我自己有那個心愛的人。哈哈～