close
聖誕節剛剛過去，但是聖誕季節還在持續著。
一如中國的過年一般，聖誕節是西方一年中最長最大的節慶。
歡慶的時間甚至可以長達一個月。
曾於一月底二月初在奧地利的街上閒逛，
當時許多商店的櫥窗中還是留存著聖誕擺飾。
或許是薩爾茲堡相較於歐洲其他大城市沒有那麼時尚和快速，
但也傳達出聖誕節慶在他們文化中是一種整個冬季的象徵。
這年頭似乎比較不流行寫email傳達關心，
（想想這電子郵件退流行的速度還真快呀）
今年從email box中收到的賀卡並不多。
而在這些少數轉寄的祝賀上，還是看到了這經典的錯字。
X’mas
如你所知，聖誕節的英文是Christmas，
在很多廣告、百貨廣告、賀卡上還會看到X’mas這個拼法。
不過我要告訴你，這個拼法是錯誤的。
正確的拼法應該是Xmas！
Xmas是Christmas的縮寫（abbreviation），在英文中的abbreviation
有兩種，一種是把字母較多的單字簡化，例如Xmas、 Mr.等，另一種
是把兩個以上的單字以省略號「’」（apostrophe）合併，
比方you are = you’re或does not = doesn’t。
雖然說這都是abbreviation，但前者比較像中文的「簡寫」，
後者就更加符合「縮寫」的意思。
Christmas本身已經是一個單字，所以他的縮寫是沒有省略號（apostrophe）。
在歐美你不會看到X’mas這個字。
那為什麼Christmas的縮寫會變成X開頭呢？
你有問這個問題嗎？問了嗎？好學生都會這麼問呢！^o^
Christmas本身就是個組合單字，Christ是基督、
Mas是mass彌撒的意思，合在一起就是基督的彌撒，為其慶生所辦的聚會。
X的原因有幾種說法，其中一種比較可信的緣由是，
X來自於希臘字母X(chi)，擷取自Χριστός這個希臘文字首，意思就是基督。
當然啦，關於聖誕節、基督等還有不同的縮寫法，
如果有興趣還可以參考維基百科的解釋。（蠻豐富的）
寫錯字其實並不折損關懷的心意。
但是使用正確的文字更是一種尊重、謹慎和認真。
文字的轉變和規則除了約定俗成之外，還有相當智慧的延則歸納，
當我們使用其他國家的語言時，也應該尊重他們使用正確的字彙。
就像fu也是個錯誤的英文，feel或使用feeling更正確。
一如「粉絲」在時下流行話有「迷」的意思，
這來自於香港對於fans的廣式發音「飛嗯喜」。
要注意的是fans是複數，所以「他是王力宏的粉絲」
這句話就有問題了，「他」是單數，只能當王力宏的粉。^^
還有成天「囧來囧去」的年輕人，可知道「囧」是光彩明亮的意思，
當個圖形玩玩也罷，書寫時別和「窘」混用。
哈～又說多了。
許久沒有上英文課啦，跟大家分享幾個關於聖誕節的單字。
yuletide 聖誕季節
Christmas carol 聖誕音樂/歌曲
poinsettia 聖誕紅
Santa Claus 聖誕老人
reindeer 麋鹿
sleigh 雪橇
manger 馬槽
Bethlehem 伯利恆
Jerusalem 耶路撒冷
Christmas wreath 聖誕圈
mistletoe 槲寄生
這當中的mistletoe（槲寄生）是一種寄生植物，
有著可愛的小漿果，常被用於聖誕圈上或聖誕禮品裝飾。
在聖誕歌曲的歌詞中常會出現，電影場景也會運用。
哈利波特親吻第一任女友張秋的時候，背景就有槲寄生垂下。^_^
（這跟槲寄生的傳說有關）
圖片來源：
http://www.funfacts.com.au/naughty-nasty-mistletoe/
一如中國的過年一般，聖誕節是西方一年中最長最大的節慶。
歡慶的時間甚至可以長達一個月。
曾於一月底二月初在奧地利的街上閒逛，
當時許多商店的櫥窗中還是留存著聖誕擺飾。
或許是薩爾茲堡相較於歐洲其他大城市沒有那麼時尚和快速，
但也傳達出聖誕節慶在他們文化中是一種整個冬季的象徵。
這年頭似乎比較不流行寫email傳達關心，
（想想這電子郵件退流行的速度還真快呀）
今年從email box中收到的賀卡並不多。
而在這些少數轉寄的祝賀上，還是看到了這經典的錯字。
X’mas
如你所知，聖誕節的英文是Christmas，
在很多廣告、百貨廣告、賀卡上還會看到X’mas這個拼法。
不過我要告訴你，這個拼法是錯誤的。
正確的拼法應該是Xmas！
Xmas是Christmas的縮寫（abbreviation），在英文中的abbreviation
有兩種，一種是把字母較多的單字簡化，例如Xmas、 Mr.等，另一種
是把兩個以上的單字以省略號「’」（apostrophe）合併，
比方you are = you’re或does not = doesn’t。
雖然說這都是abbreviation，但前者比較像中文的「簡寫」，
後者就更加符合「縮寫」的意思。
Christmas本身已經是一個單字，所以他的縮寫是沒有省略號（apostrophe）。
在歐美你不會看到X’mas這個字。
那為什麼Christmas的縮寫會變成X開頭呢？
你有問這個問題嗎？問了嗎？好學生都會這麼問呢！^o^
Christmas本身就是個組合單字，Christ是基督、
Mas是mass彌撒的意思，合在一起就是基督的彌撒，為其慶生所辦的聚會。
X的原因有幾種說法，其中一種比較可信的緣由是，
X來自於希臘字母X(chi)，擷取自Χριστός這個希臘文字首，意思就是基督。
當然啦，關於聖誕節、基督等還有不同的縮寫法，
如果有興趣還可以參考維基百科的解釋。（蠻豐富的）
寫錯字其實並不折損關懷的心意。
但是使用正確的文字更是一種尊重、謹慎和認真。
文字的轉變和規則除了約定俗成之外，還有相當智慧的延則歸納，
當我們使用其他國家的語言時，也應該尊重他們使用正確的字彙。
就像fu也是個錯誤的英文，feel或使用feeling更正確。
一如「粉絲」在時下流行話有「迷」的意思，
這來自於香港對於fans的廣式發音「飛嗯喜」。
要注意的是fans是複數，所以「他是王力宏的粉絲」
這句話就有問題了，「他」是單數，只能當王力宏的粉。^^
還有成天「囧來囧去」的年輕人，可知道「囧」是光彩明亮的意思，
當個圖形玩玩也罷，書寫時別和「窘」混用。
哈～又說多了。
許久沒有上英文課啦，跟大家分享幾個關於聖誕節的單字。
yuletide 聖誕季節
Christmas carol 聖誕音樂/歌曲
poinsettia 聖誕紅
Santa Claus 聖誕老人
reindeer 麋鹿
sleigh 雪橇
manger 馬槽
Bethlehem 伯利恆
Jerusalem 耶路撒冷
Christmas wreath 聖誕圈
mistletoe 槲寄生
這當中的mistletoe（槲寄生）是一種寄生植物，
有著可愛的小漿果，常被用於聖誕圈上或聖誕禮品裝飾。
在聖誕歌曲的歌詞中常會出現，電影場景也會運用。
哈利波特親吻第一任女友張秋的時候，背景就有槲寄生垂下。^_^
（這跟槲寄生的傳說有關）
圖片來源：
http://www.funfacts.com.au/naughty-nasty-mistletoe/
全站熱搜
留言列表
食為天 (2)
